Ročná správa 2002

Ž e l e z i a r n e P o b r e z o v á a . s . R o č n á s p r á v a 2 0 0 2 A n n u a l r e p o r t 12 Rok 2002 bol ôsmym rokom po sebe s kladným výsledkom hospodárenia. Aj keď nedosiahol úroveň predchádzajúceho roku a nepodarilo sa dosiahnuť všetky vytýčené ciele vo všetkých oblastiach, ktoré boli stanovené nižšie v porovnaní s výsledkami v roku 2001, hodnotíme ho opäť ako rok úspešný. PODNIKATEĽSKÁ ČINNOSŤ V ROKU 2002 Cieľavedomou a dlhodobou obchodnou politikou na všetkých teritóriách, prostredníctvom obchodných spoločností PIPEX International AG, PIPEX ITALIA S.p.A., ŽP Trade Bohemia, a. s. a SLOVRUR Sp. z o.o., ako aj priamym predajom zo Železiarní Podbrezová a.s., sme zabezpečili dostatočnú zákazkovú náplň, ktorá nám umožnila primerane využiť technologické zariadenie výrobných prevádzkarní. Objem výroby v hmotných jednotkách bol nižší v porovnaní s rokom 2001 vo všetkých výrobných prevádzkarňach okrem ťahární rúr, kde výroba vzrástla o takmer 12 %. Pre našich odberateľov sme vyrobili a v požadovanej kvalite dodali: • 280 967 ton ocele, z toho 70 534 ton na predaj našim odberateľom vo forme plynulo odlievaných štvorcových a kruhových oceľových blokov, ostatné boli použité pre vlastnú potrebu, • 167 880 ton oceľových bezšvíkových za tepla valcovaných rúr, z toho na predaj 103 118 ton a ostávajúca časť bola použitá na ďalšie spracovanie v ťahárňach rúr, • 48 520 ton oceľových presných ťahaných rúr za studena, z toho 42 084 ton sme dodali našim odberateľom vo výrobných a presných dĺžkach a ostatné vo forme výrobkov hutníckej druhovýroby, • 2 800 ton bezšvíkových navarovacích rúrových oblúkov a tvaroviek, • 4 403 ton zvarovaných rúr veľkých priemerov. Z hutníckej druhovýroby, zameranej na finalizáciu presných rúr, sme vďaka novým deliacim centrám SINICO a Reika dodali našim odberateľom výrobky v celkovej hodnote 160,0 mil. Sk. Aj keď tento objem predstavuje v porovnaní s predchádzajúcim rokom rast o 42 %, plánované zámery naplnené neboli. V rozvoji tejto prevádzkarne vidíme perspektívu do budúcich rokov. Získaním a pravidelnou obhajobou certifikátu ISO 9002 - VDA 6.1 sme si otvorili cestu k výrobcom komponentov pre automobilový priemysel. Železiarne Podbrezová a.s. prakticky vo všetkých obchodných kontraktoch uzatvorených s odberateľmi v USA, v II. polroku utrpeli stratu v dôsledku poklesu kurzu USD/EUR, vyvolanom krízovým stavom ekonomiky USA a očakávaním vojnového konfliktu v Iraku. V roku 2002 výrobky Železiarní Podbrezová a.s. nakúpili zákazníci v 45 krajinách všetkých kontinentov. Štruktúra exportu bola v roku 2002 nasledovná: The year 2002 was the eighth profitable year of the company. Though the profit did not reach the figures of the previous year and the company did not meet its planned volumes in some areas of activity, set lower than those of 2001, it still is to be assessed as a success. BUSINESS OF 2002 Pursuing reasonable and long term sales policies in their respective territories the sales organisations and subsidiaries PIPEX International AG, PIPEX ITALIA S.p.A., ŽP Trade Bohemia, a.s., SLOVRUR Sp. z o.o. and the Direct Sales Dpt have provided for sufficient volume of orders enabling so to exploit in full the technology of individual production units. The production volume in terms of tonnage was smaller than the one of 2001 in all production halls except the rolling mills where it rose by cca 12 %. We produced in required quality and supplied to our customers: • 280 967 t of steel, of this 70 534 t in the form of round or square billets was sold to our customers, the remaining tonnage was processed in-house, • 167 880 t of hot rolled steel seamless tubes, of this 103 118 t was sold, the remaining volume was processed further in our mills, • 48 520 t of precision steel cold drawn tubes, of this 42 084 t in random and precise length was sold to our customers, the remaining volume was sold in the form of tubular products, • 2800 t of seamless steel welded elbows and castings, • 4 403 t of large diameters welded tubes. The section of tubular products with finishing treatment of precision tubes on Sinico and Reika systems supplied our customers with products of total amount 160,0 mil SKK. This volume is by 42 % higher than the one of 2001, yet, our plan has not been met. This section is intended to be enlarged in future. Obtaining by the company and re-confirmation of the certificate ISO 9002 - VDA 6.1 is our way open to the automotive industry components producers. Železiarne Podbrezová a.s. has lost on practically all sales contracts signed with the U.S. customers due to USD/EURO exchange rate slump caused by the U.S. crisis economy and by the expected war conflict in Iraq. In 2002 products of Železiarne Podbrezová a.s. were sold to customers from 45 countries in all continents. The structure of export has been as follows: SPRÁVA PREDSTAVENSTVA O VÝSLEDKOCH PODNIKATEĽSKEJ ČINNOSTI SPOLOČNOSTI ZA ROK 2002 A INFORMÁCIA O PODNIKATEĽSKOM ZÁMERE NA ĎALŠIE OBDOBIE REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON THE BUSINESS OF 2002 AND THE INFORMATION ON THE FORESEEN BUSINESS STRATEGY