Ročná správa 2001

SPRÁVA PREDSTAVENSTVA O VÝSLEDKOCH PODNIKATEĽSKEJ ČINNOSTI ZA ROK 2001 REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON THE ACHIEVEMENTS OF 2001 V ý r o č n á s p r á v a 2 0 0 1 A n n u a l r e p o r t Železiarne Podbrezová a. s. 9 PODNIKATEĽSKÁ ČINNOSŤ ZA ROK 2001 Výroba a predaj Prezieravou obchodnou politikou vo všetkých teritóriách prostredníctvom spoločností PIPEX International AG, PIPEX ITALIA S.p.A., ŽP Trade Bohemia, a. s. a SLOVRUR Sp.z o.o., ako aj priamym predajom zo Železiarní Podbrezová a.s., sme zabezpečili dostatočnú zákazkovú náplň, ktorá nám umožnila naplno využiť technologické zariadenia výrobných prevádzkarní, v dôsledku čoho niektoré prevádzkarne dosiahli v roku 2001 historicky najvyššie výsledky v objeme výroby. V prevádzkarni oceliareň sme zaznamenali rekordnú výrobu 291 068 ton ocele. Zvýšenie výroby sa prejavilo hlavne vo výrobkoch plynulého odlievania, určených na predaj externým odberateľom. Pre zabezpečenie výroby 171 436 ton bezšvíkových rúr valcovaných za tepla (z toho 111,6 kt na predaj a 59,8 kt na ďalšie spracovanie) bolo potrebné prijať celý rad vnútorných opatrení na zlepšenie organizácie práce a zvýšenie starostlivosti o technický stav technologických zariadení, ktorými bolo dosiahnuté zníženie prestojov. Cielenou motiváciou pracovného kolektívu bol v prevádzkarni vyrobený najvyšší objem bezšvíkových rúr od jej uvedenia do prevádzky, v roku 1979. V ťahárňach rúr, ktoré spracúvajú okolo 33 % produkcie valcovaných rúr, bolo v roku 2001 vyrobených spolu 43 364 ton presne ťahaných rúr, čo predstavuje v porovnaní s predchádzajúcim rokom zníženie o 3 %. Je to výsledok, ktorým prevádzkarne reagovali na pokles objednávok v poslednom štvrťroku. Oblúkareň v priebehu roka 2001 vyrobila 3 340 ton rúrových oblúkov, čo znamená nárast o 21 % v porovnaní s rokom 2000. Výkyvy v porovnaní dvoch rokov sme riešili výrobou časti opakovaného sortimentu na sklad. Zvarovňa rúr veľkých priemerov vyrobila 4 849 ton zva- rovaných rúr veľkých priemerov a 213 ton izolovaných bezšvíkových rúr pre plynárenský priemysel. V hutníckej druhovýrobe, zameranej na finalizáciu presných rúr, sme vďaka novým deliacim centrám SINICO a Reika vyrobili a dodali našim odberateľom výrobky v celkovej hodnote 112,5 mil. Sk. Je to takmer trojnásobok objemu predchádzajúceho roka, plánované zámery však neboli naplnené. V rozvoji tejto prevádzkarne vidíme perspektívu do budúcich rokov, najmä v súvislosti so získaním a pravidelnou obhajobou certifikátu ISO 9002 - VDA 6.1., ktorým sme si otvorili cestu pre dodávky výrobcom komponentov pre automobilový priemysel. V roku 2001 sme odberateľom dodali výrobky v hodnote 5 033 mil. Sk. V porovnaní s predchádzajúcim rokom je to nárast o 814 mil. Sk, ktorý sa najvýraznejšie prejavil pri predaji oceľových blokov a bezšvíkových oceľových rúr valcovaných za tepla. Naopak, mierny pokles v porovnaní dvoch rokov sme zaznamenali pri predaji presných rúr ťahaných za studena. V roku 2001 výrobky Železiarní Podbrezová a.s. nakúpili zákazníci v 43 krajinách všetkých kontinentov. Podiel exportu dosiahol predpokladanú úroveň 84,3 %. ACHIEVEMENTS OF 2001 Production and sales Foreseeing sales policy implemented in all territories through our chief sales organisation Pipex ITALIA S.p.A., through Pipex International AG, and the sales subsidiaries ŽP Trade Bohemia, a.s. and SLOVRUR Sp.z o.o., as well as through direct sales department of Železiarne Podbrezová a.s., provided for sufficient orders which in return resulted in full exploitation of all production technologies, some of them reaching their peak volumes. The steel plant showed record production of 291 068 t of steel, namely in continuous steel billets produced for sales. To cover the production of 171 436 t of seamless hot rolled tubes (of this amount 111,6 kt for sale, 59,8 kt for in-house processing) the company had to adopt numerous measures in order to improve labour organisation and to secure additional maintenance of technology reducing outage periods. By systematic motivation of the staff the highest volume of seamless tubes has been produced in this section since 1979 when it was put to operation. The tube mill shops processing cca 33% of the rolled tubes, produced in 2001 the total of 43 364 t of precision cold drawn tubes, this, however, being a decrease by 3% compared with 2000, the result reflecting downturn trend of the last quarter. The elbow shop produced 3 340 t of tube elbows, this being an increase by 21% compared with past year. The difference has been settled by producing regular product range on stock. The large diameter tube shop produced 4 849 t of large diameter tubes and 213 t insulated seamless tubes for gas industry. The tubular product section focused on finishing treatment of precision tubes and equipped with SINICO and Reika cutting sections, produced and supplied to customers products in total value of 112,5 mil SKK. This is almost a treble of the past year volume, yet, the respective plan was not met. We view this section as perspective direction into the coming years and have supported it with obtaining and regular confirmation of the certificate ISO 9002 - VDA 6.1 which is a door open to supplying the automotive components producers. In 2001 we supplied our customers with production of total value SKK 5 033 mil. Compared with the past year this is an increase by 814 mil SKK, the main contribution being that of steel billets sales and hot rolled tubes sales. Slight downturn, on the other hand, has been shown in sales of precision cold drawn tubes. In 2001 products of Železiarne Podbrezová a.s. have been supplied to customers from 43 countries on all continents. Export portion represented the expected volume of 84,3%.