Ročná správa 2002

Ž e l e z i a r n e P o b r e z o v á a . s . R o č n á s p r á v a 2 0 0 2 A n n u a l r e p o r t 38 Konsolidovaná účtovná závierka spoločnosti k 31. decembru 2002 je zostavená v zmysle § 22 ods. 1 slovenského zákona č. 563/1991 o účtovníctve, za účtovné obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2002. Bola zostavená za predpokladu nepretržitého trvania spoločnosti (going concern). Konsolidovaná účtovná závierka zahŕňa materskú spoločnosť a dcérske spoločnosti, v ktorých má skupina hlasovacie práva väčšie ako 50% alebo vykonáva rozhodujúci vplyv. Zoznam spoločností v skupine je nasledovný: - dcérske spoločnosti: ŽP - Gastroservis, s.r.o., ŽP BYTOS, s. r. o., Tále, a.s., Nadácia Železiarne Podbrezová, ŽP Željezara d.o.o., Chorvátsko, Man Ocean Limited, Hong Kong, ŽP Šport, a.s., ŽP Tažírny trub Svinov, spol. s r.o., Česko, PIPEX ITALIA S.P.A., Taliansko, ŽP-Invest s.r.o., PIPEX International AG, Švajčiarsko, SLOVRUR Sp. z o.o., Poľsko, ŽĎAS, a.s., Česko, ŽĎAS SGS, GmbH, Nemecko, SGS Immobilien, a.s., ŽP-REO s.r.o., - spoločný podnik: ZANINONI Slovakia, s.r.o., - pridružené podniky: SCRAPING, s.r.o., Česko, Spoločný ukrajinsko-slovenský podnik "SUM", Ukrajina. V priebehu roka 2002 Železiarne Podbrezová a.s. nadobudli 63,13 % podiel na základnom imaní spoločnosti ŽĎAS, a. s. a odpredala všetky svoje podiely v spoločnosti ŽP-REO s. r. o. Spoločnosť SGS Immobilien, a.s. sa zlúčila so spoločnosťou Tále, a.s. Účtovné metódy a všeobecné účtovné zásady boli účtovnou jednotkou konzistentne aplikované. Konsolidácia kapitálu bola pri spoločnosti ŽĎAS, a. s. usku- točnená metódou nového ocenenia, pri ostatných dcérskych a spoločných podnikoch metódou účtovnej hodnoty. Momentom prvej konsolidácie kapitálu dcérskych podnikov bol moment obstarania podielov na základnom imaní. Pri konsolidácii spoločnosti Tále, a.s. vznikol aktívny konsolidačný rozdiel vo výške 9 000 tis. Sk. Tento sa odpisuje po dobu 5 rokov. Pri konsolidácii spoločnosti ŽĎAS, a.s. vznikol pasívny konsolidačný rozdiel vo výške 981 394 tis. Sk. Aktívny a pasívny konsolidačný rozdiel neboli vzájomne zúčtované. Individuálne výkazy ziskov a strát prvýkrát konsolidovaných spoločností boli prevzaté do konsolidovaného výkazu ziskov a strát odo dňa obstarania podielov. The consolidated financial statements of the company for the year ended 31 December 2002 have been prepared in accordance with section 22.1 of Slovak Act No. 563/1991 on Accounting, for the accounting period from 1 January 2002 to 31 December 2002. The financial statements were prepared using the going concern assumption that the company will continue in operation for the foreseeable future. The consolidation financial statements include the company and subsidiaries in which the Železiarne Podbrezová a.s. has more than 50% of the voting power or exercises a control over them. The companies are as follows: - subsidiaries: ŽP - Gastroservis, s.r.o., ŽP BYTOS, s.r.o., Tále, a.s., Nadácia Železiarne Podbrezová, ŽP Željezara d.o.o., Croatia, Man Ocean Limited, Hong Kong, ŽP Šport, a.s., ŽP Tažírny trub Svinov, spol. s r.o., Czech republic, PIPEX ITALIA S.P.A., Italy, ŽP- Invest s.r.o., PIPEX International AG, Switzerland, SLOVRUR Sp. z o.o., Poland, ŽĎAS, a.s., Czech republic, ŽĎAS SGS, GmbH, Germany, SGS Immobilien, a.s., ŽP-REO s.r.o., - joint venture: ZANINONI Slovakia, s.r.o., - associates: SCRAPING, s.r.o., Czech republic, Spoločný ukrajinsko-slovenský podnik "SUM", Ukraine. During 2002 Železiarne Podbrezová a.s. acquired 63,13 % of the shares of ŽĎAS, a.s. and disposed of all its shares of ŽP-REO s.r.o. The subsidiary SGS Immobilien, a.s. merged with Tále, a.s. The accounting policies have been consistently applied by the entity. The consolidation of the subsidiary, ŽĎAS, a.s. was performed using the fair value method, other subsidiaries and joint ventures were consolidated using the book value method. The date of inclusion of subsidiaries was the date of acquisition of the shares on equity. Goodwill amounting to TSKK 9 000 resulting from the consolidation of Tále, a.s., will be fully amortized in 5 years. The consolidation of ŽĎAS, a.s. resulted into negative goodwill amounting to TSKK 981 394. The goodwill and negative goodwill were not offset. The individual income statements of the initially consolidated companies were included in the consolidated income statement since the date of acquisition of the shares. POZNÁMKY KU KONSOLIDOVANEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE ZOSTAVENEJ K 31.12.2002 vypracovanej v súlade so slovenskými účtovnými štandardami NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS PREPARED FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2002 prepared in accordance with Slovak Accounting Standards