Ročná správa 2002

Ž e l e z i a r n e P o b r e z o v á a . s . R o č n á s p r á v a 2 0 0 2 A n n u a l r e p o r t 3 Vážení akcionári, rok 2002 bol rokom pomerne značných „turbulencií“ na slo- venskej politickej scéne. Bol poznačený snahami politickej špičky o dokončenie privatizácie energetiky, čo so sebou prinieslo návrh na zvýšenie cien elektrickej energie a plynu. Politické zmeny, ktoré sa na Slovensku uskutočnili, dali jasnú orientáciu vstupu Slovenska do Európskej únie. Hospodárenie našej spoločnosti v roku 2002 bolo poznačené pretrvávajúcou krízou na slovenských a európskych trhoch. Naši obchodníci museli vyvíjať enormné úsilie, aby získali dostatočnú zákazkovú náplň. Hodnotený rok považujeme z hľadiska Železiarní Podbrezová a.s., opäť za jeden z úspešných. V tomto období sme na základe rozhodnutia predstavenstva kapitálovo vstúpili do veľmi významnej českej strojárskej spoločnosti ŽĎAS, a.s. a stali sa jej majoritným akcionárom. Rozhodnutiu predchádzala hlboká analýza stavu spoločnosti ŽĎAS. Naše kroky ovplyvnila aj viera v riadiace schopnosti vrcholového a stredného manažmentu Železiarní Podbrezová a.s., priniesť do tejto spoločnosti novú filozofiu riadenia. Bol to správny krok zo strany vedenia a prispel k upevneniu nášho postavenia na českom trhu, pre nás nesporne zaujímavom aj do budúcich rokov. Na hospodársky výsledok spoločnosti veľmi negatívne vplýval vývoj kurzu slovenskej koruny. Slovenská ekonomika je veľmi malá a preto privatizačné aktivity vlády SR a následný prísun peňazí, či už z predaja bankových inštitúcií alebo z predaja energetiky, mali značný vplyv na posilňovanie slovenskej koruny voči euru. Podľa nášho názoru kurz slovenskej koruny a eura nezohľadňuje reálnu silu slovenskej ekonomiky, čo v konečnom dôsledku negatívne vplýva na hospodársky výsledok všetkých vývozcov. Dear Shareholders, the year 2002 was one of the last years of turbulence on the Slovak political scene. The year was effected by efforts of the Slovak political elite to complete the privatisation of power and utility sector which effort resulted in increased prices of electric energy and of gas. Political changes taking place in Slovakia indicated clearly that Slovakia is directed towards the European Union. Economy of our company has been effected by pending crisis of the domestic and European markets. Our sales people had to exert immense effort to meet the planned volume of orders. Still, 2002 has been another year of success for Železiarne Podbrezová a.s. a.s. Following the decision of the Board of Directors we have acquired capital in a significant Czech machine engineering company ŽĎAS, a.s., and became its major shareholder. Prior to such decision thorough analysis of the current standing of ŽĎAS, a.s. has been done. Trusting the managing talents and abilities of the top and medium management of Železiarne Podbrezová a.s. a.s. we committed ourselves to implement a new philosophy in ŽĎAS, a.s. This was the right step to take, strengthening our position on the Czech market that will very likely retain its attraction for us in the years to come. Final income of the company has been badly effected by the rate of the SKK. The Slovak economic territory is very small. Privatisation procedures of the government with subsequent surge of funds coming from sold bank institutions or sold electric power producer, strengthened significantly the rate of the SKK versus EURO. We understand that such rate does not reflect actual potency of the Slovak economy which factor effects negatively the income of all exporters. PRÍHOVOR PREDSEDU PREDSTAVENSTVA FOREWORD BY THE CHAIRMAN OF THE BOARD