Ročná správa 2002

Ž e l e z i a r n e P o b r e z o v á a . s . R o č n á s p r á v a 2 0 0 2 A n n u a l r e p o r t 1 PRÍHOVOR PREDSEDU PREDSTAVENSTVA / FOREWORD BY THE CHAIRMAN OF THE BOARD 3 PREZENTAČNÁ ČASŤ / CORPORATE INFORMATION 7 PREDSTAVENSTVO / BOARD OF DIRECTORS 7 DOZORNÁ RADA / SUPERVISORY BOARD 8 AKCIONÁRI SPOLOČNOSTI / SHAREHOLDERS OF COMPANY 9 ZÁKLADNÉ UKAZOVATELE SPOLOČNOSTI / COMPANY BASIC INDICES 10 OBJEM OBCHODOV A KURZ AKCIÍ SPOLOČNOSTI NA BURZE / TRADING VOLUME AND PRICE OF SHARES OF COMPANY AT BRATISLAVA STOCK EXCHANGE 10 VÝROBNÝ PROGRAM / PRODUCTION PROGRAMME 11 PREDAJ VÝROBKOV HLAVNEJ VÝROBY / SALE OF MAIN PRODUCTS 11 SPRÁVA PREDSTAVENSTVA O VÝSLEDKOCH PODNIKATEĽSKEJ ČINNOSTI SPOLOČNOSTI ZA ROK 2002 A INFORMÁCIA O PODNIKATEĽSKOM ZÁMERE NA ĎALŠIE OBDOBIE / REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON THE BUSINESS OF 2002 AND THE INFORMATION ON THE FORESEEN BUSINESS STRATEGY 12 SPRÁVA O ČINNOSTI DOZORNEJ RADY / REPORT OF THE SUPERVISORY BOARD 28 FINANČNÁ ČASŤ / FINANCIAL INFORMATION 31 Údaje individuálnej účtovnej závierky / Financial statements 31 Rozdelenie zisku / Profit distribution 33 Správa nezávislého audítora / Report of independent auditor 34 Údaje konsolidovanej účtovnej závierky podľa slovenských účtovných štandardov / Consolidated financial statements under the Slovak Accounting Standards 36 Správa nezávislého audítora / Report of independent auditor 39 Údaje konsolidovanej účtovnej závierky podľa medzinárodných štandardov pre finančné vykazovanie / Consolidated financial statements under the International Financial Reporting Standards 41 Správa nezávislého audítora / Report of independent auditor 46 CERTIFIKÁCIA / CERTIFICATION 51 SYSTÉM ENVIRONMENTÁLNEHO MANAŽÉRSTVA / SYSTEM OF ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 57 KONTAKTY / CONTACTS 58 OBSAH CONTENT