Ročná správa 2002

Ž e l e z i a r n e P o b r e z o v á a . s . R o č n á s p r á v a 2 0 0 2 A n n u a l r e p o r t 22 trhu v Českej republike a výhľadovo aj na poľskom trhu. Za rok 2002 spoločnosť vyrobila a dodala odberateľom 4 422 ton presne ťahaných oceľových rúr a 444 ton oceľových navarovacích oblúkov, v celkovej hodnote 178,7 mil. CZK (237,9 mil. Sk). Výsledkom hospodárenia za rok 2002 bol zisk po zdanení 2,5 mil. CZK (3,4 mil. Sk). PIPEX International AG je najvýznamnejším obchodným kanálom na svetové a európske trhy. Distribúcia Železiarní Podbrezová a.s. prostredníctvom tejto spoločnosti v roku 2002 predstavovala 1 215,3 mil. Sk, t.j. 29 % exportu Železiarní Podbrezová a.s. Ciele stanovené pre rok 2002 boli splnené v plnom rozsahu a výsledkom hospodárenia bol zisk vo výške 26,1 mil. Sk. PIPEX ITALIA S.p.A. je druhým najvýznamnejším distribútorom, ktorý pôsobí na trhu v Taliansku, Španielsku, Turecku, Grécku a v Iráne. V roku 2002 spoločnosť realizovala obchody s výrobkami Železiarní Podbrezová a.s. v celkovom objeme 739,6 mil. Sk a vytvorila zisk 4,2 mil. Sk. Tretím najväčším exportným trhom je pre Železiarne Podbrezová a.s., Poľsko. Primerane tomu hodnotíme 6-ročnú existenciu spoločnosti SLOVRUR, Sp. z o.o., ktorá počas celého obdobia dosahuje dobré výsledky. Rok 2002 bol obdobím veľmi náročným. Ochranárske opatrenia poľskej vlády proti dovozu výrobkov do Poľska vyvrcholili 10 % - nou devalváciou PLZ voči EURu, následne zavedením 20 % - ného importného cla na hutnícke výrobky a nakoniec stanovením dovoznej kvóty na vybraný sortiment oceľových rúr. V roku 2002 spoločnosť realizovala výrobky Železiarní Podbrezová a.s. na poľskom trhu v celkovom objeme 370,7 mil. Sk a ukončila hospodárenie so ziskom 5,4 mil. Sk. ZANINONI SLOVAKIA, s. r. o., sa počas svojej 6 ročnej histórie trvalo zapísala do povedomia celoslovensky pôsobiacich dopravných a špedičných spoločností so širokým potenciálom záberu v oblasti medzinárodnej kamiónovej dopravy a to obojsmerne prakticky po celej Európe, aj keď prioritne zabezpečovala prepravu výrobkov Železiarní Podbrezová a.s. Pri celkových výkonoch 307,0 mil. Sk bol vykázaný zisk 2,0 mil. Sk. SUM - spoločný ukrajinsko-slovenský podnik v minulosti patril medzi najväčších dodávateľov oceľového šrotu do Železiarní Podbrezová a.s. V roku 2002 však ukrajinská vláda zaviedla ochranárske opatrenia proti jeho vývozu stanovením vývozného cla vo výške, ktorú nie je možné z ekonomických dôvodov v Železiarňach Podbrezová a.s. akceptovať. SUM preto pôsobil len na domácom trhu málo významnou obchodnou činnosťou. Výsledkom hospodárenia za rok 2002 je strata 1,9 mil. Sk. Zo strategického pohľadu do budúcna považujeme SUM za veľmi významnú akvizíciu, ktorú je nutné rozvíjať. V predchádzajúcom období boli všetky aktivity v oblasti cestovného ruchu integrované do jedinej spoločnosti Tále, a. s. Zo zvýšeného základného imania spoločnosti a čiastočne aj z komerčného úveru bol jednak vybudovaný zimný areál športov a uprostred leta bol ukončený kľúčový rozvojový program - bolo odovzdané do užívania nové 18-jamkové majstrovské golfové ihrisko Gray Bear, ktoré je prvým na Slovensku. Komplexnosťou poskytovaných služieb sa stredisko Tále zaradilo opäť medzi významné strediská cestovného ruchu na Slovensku. Okrem športového vyžitia Tále, a.s., ponúka ubytovanie v troch ubytovacích zariadeniach, vrátane Polish market. In 2002 it produced and sold 4 422 t of precision steel cold drawn tubes and 444 t of steel welded elbows in the total value of 178,7 mil CZK (237,9 mil SKK). After tax income of 2002: 2,5 mil CZK (3,4 mil SKK). PIPEX International AG is our most important channel to the world markets and to the European markets. Železiarne Podbrezová a.s. sold through this company products for 1 215,3 mil SKK, this being 29 % of the Železiarne Podbrezová a.s export. Targets set forth for 2002 were fully met, the company produced profit of 26,1 mil SKK. PIPEX ITALIA S.p.A. is our second major distributor operating on the markets of Italy, Spain, Turkey, Greece and Iran. The company sold products of Železiarne Podbrezová a.s. in total volume of 739,6 mil SKK and produced profit of 4,2 mil SKK. Poland is the third major export market for Železiarne Podbrezová a.s. We appreciate the 6 year operation of the company SLOVRUR Sp. z o.o. doing all that time a very good job. The year 2002, however, proved to be a complicated one. Protective measures adopted by the Polish government against import of goods resulted in 10 % devaluation of PLZ vs EURO, in the subsequent imposition of 20 % import duty on metallurgy products and finally in setting the import quotas on selected range of steel tubes. In 2002 the company has sold products of Železiarne Podbrezová a.s. on the Polish market in the total volume of 370,7 mil SKK and produced profit of 5,4 mil SKK. ZANINONI SLOVAKIA, s.r.o., has over its six year old history confirmed its position among transporting companies operating within the international truck network in both directions practically all over Europe, though transporting preferably the products of Železiarne Podbrezová a.s. With total performance of 307,0 mil SKK it produced profit of 2,0 mil SKK. SUM - Slovak - Ukrainian joint venture, this company used to be one of our most important suppliers of steel scrap. However, in 2002 the government of Ukraine adopted protective measures against scrap export by imposing the export duty in a rate that Železiarne Podbrezová a.s. assessed as unacceptable. SUM therefore operated solely on the domestic market developing activities of minor significance only. The company produced a loss of 1,9 mil SKK. Strategically, however, we consider SUM to be an important acquisition and we intent to extend its activities. All our activities and business regarding tourism have been integrated into a single company Tále, a.s. Increased capital plus commercial loan funds were used to complete the centre of winter sports and in August the core project was put to use - the new first in Slovakia 18 hole golf course Gray Bear. With such variable opportunities and integrated services Tále regained its former position among famous centres of tourism in Slovakia. Apart from sporting activities Tále, a.s. offers accommodation in two hotels and a motel, including board and complementary services. Proceeds gained for goods and services in 2000 amounted to 107,4 mil SKK, with after tax profit of 299 000 SKK. In future the company intends to enhance the quality of the services rendered in all of its sections. The company ŽP-Invest s.r.o. was founded with the purpose of building a multifunctional house in the city of Bratislava. The permission for construction has been issued, yet, there occurred legislative problems preventing us from starting the