Ročná správa 2002

Ž e l e z i a r n e P o b r e z o v á a . s . R o č n á s p r á v a 2 0 0 2 A n n u a l r e p o r t 20 SPRÁVA O ČINNOSTI SPOLOČNOSTÍ ZAHRNUTÝCH DO KONSOLIDÁCIE Predmet podnikania Železiarní Podbrezová a.s. významne dopĺňajú svojou činnosťou jej dcérske i pridružené spoločnosti a v rámci konsolidačného poľa sa podieľajú na ich celkovom výsledku hospodárenia. Hodnota finančných investícií v cenných papieroch a v ma- jetkových účastiach v iných spoločnostiach predstavuje 837,7 mil. Sk. V priebehu roka 2002 došlo vo finančných investíciách Železiarní Podbrezová a.s. k významným zmenám, keď ich stav k 1.1.2002 predstavoval 420,7 mil. Sk a k 31.12.2002 vzrástol o 417,0 mil. Sk. COMPANIES INCLUDED IN CONSOLIDATION The core business of Železiarne Podbrezová a.s. is complemented by activities developed by its subsidiaries and affiliates, contributing within consolidation to the total income of the group. The value of financial investment in securities and shared capital amounts to 837,7 mil SKK. In 2002 financial investments were considerable modified, risen from 420,7 mil SKK as of January 1, 2002, by 417,0 mil SKK as of December 31, 2002. Názov spoločnosti Sídlo Hodnota vkladu Podiel na k 31.12.2002 (v tis.Sk) základnom imaní Company Seat Investment as of Percentage 31.12.2002 (in TSKK) of share capital VÝROBA A OBCHOD PRODUCTION AND DISTRIBUTION ŽĎAS, a.s. Ždár nad Sázavou, Česká republika 331 479 63,13% Zdar nad Sazavou, Czech Republic ŽP Tažírny trub Svinov, spol.s r.o. Ostrava, Česká republika 51 204 99,00% Ostrava, Czech Republic PIPEX International AG Nidau, Švajčiarsko 40 051 85,00% Nidau, Switzerland PIPEX ITALIA S.p.A. Arona, Taliansko 10 779 95,00% Arona, Italy SLOVRUR Sp.z o.o. Stalowa Wola, Poľsko 758 68,00% Stalowa Wola, Poland ZANINONI SLOVAKIA, s.r.o. Podbrezová, Slovenská republika 500 50,00% Podbrezova, Slovak Republic Spoločný ukr.-slov. podnik "SUM" Mukačevo, Ukrajina 172 49,00% Mukachevo, Ukraine SLUŽBY SERVICES Tále, a.s. Horná Lehota, Slovenská republika 323 000 100,00% Horna Lehota, Slovak Republic ŽP-Invest s.r.o. Bratislava, Slovenská republika 43 000 92,30% Bratislava, Slovak Republic ŽP - Gastroservis, s.r.o. Valaská, Slovenská republika 21 000 100,00% Valaska, Slovak Republic ŽP Šport, a.s. Podbrezová, Slovenská republika 5 320 99,44% Podbrezova, Slovak Republic ŽP BYTOS, s.r.o. Podbrezová, Slovenská republika 2 100 100,00% Podbrezova, Slovak Republic Nadácia Železiarne Podbrezová Podbrezová, Slovenská republika 200 100,00% Podbrezova, Slovak Republic * Hodnota vkladov v cudzej mene je prepočítaná kurzom Národnej banky Slovenska k 31.12.2002 * Foreign currency investments are retranslated at the exchange rate published by the National Bank of Slovakia as of 31.12.2002 FINANČNÉ INVESTÍCIE A VÝZNAMNÉ KAPITÁLOVÉ ÚČASTI V INÝCH SPOLOČNOSTIACH CONSIDERABLE FINANCIAL INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES AND ASSOCIATES