Zákaznícky spravodaj / Customer bulletin | 20.02.2007

Environmental Management concept and strategy declared by top management of Zeleziarne Podbrezova a.s. is setting up basic principle in the area of environmental care taking of the com- pany and their purpose is satisfaction of customers, employees and long term prosperity of Zeleziarne Podbrezova a.s. Top management of Zeleziarne Podbrezova a.s. plays deci- sive role and takes upon themselves responsibility for environmental level at the company and the SEM effectiveness. Active introduction, enforcement and application of con- cept principles and strategy of environmental management at all levels of Zeleziarne Podbrezova a.s. and in all activities which are having influence on environment. All of this contributes to improved environmental state and thus permanent propagation of the good name Zeleziarne Podbrezova a.s. has. Only with high quality production with minimal negative in- fluences on environment we are able to satisfy the needs to the maximum. Not only the needs, but also the wishes and expectations of customers and with that to deepen their trust in our ability to be able sustain the high quality products. Initiative, involvement and taking responsibility for environment is absolute necessity for all employees of Zeleziarne Podbrezova a.s. Sustained attention devoted to upbringing and education of employees is basic presumption of Zeleziarne Podbrezova a.s. pros- perity for today and for the future. Application and implementation of new progressive princi- ples and methods introduced into the real world will continuously move Zeleziarne Podbrezova a.s. forward in the area of environment. Environmental policy of Zeleziarne Podbrezova a.s. is a tool to improve SEM. It establishes a level of environmental awareness and responsibility and thus appropriate behavior required by the society in general. Communication and relationship with general public in ar- eas of environmental care taking is inseparable part of SEM at Zele- ziarne Podbrezova a.s. Verification of compliance with accepted environmental pol- icy commitment and the effectiveness and functionality of SEM is necessary to do at all levels of society. Legislative requirements in the area of environmental care taking are binding to all employees of Zeleziarne Podbrezova a.s. and the responsibility for their enforcement lies with all managers at the individual levels of management. Familiarization with environmental policy of Zeleziarne Pod- brezova a.s., SEM and deepening of our knowledge through an ongoing environmental educational process secures increase of en- vironmental level and awareness of employees. Guarantee for environmental improvement is sustainability and improvement of environmental management processes during production, purchase of goods, raw materials and development with having a goal of lowering the negative influences on environment. Only responsible approach to environmental problems (low- ering the negative environmental affects, protection of air pollution, water, waste disposal etc.) may guarantee a sustained environmen- tal improvement not only at Zeleziarne Podbrezova a.s., but in their vicinity. Zeleziarne Podbrezova a.s. employees involvement at all levels is guarantee to reach environmental goals set by SEM programs. Environmentálny profil spoločnosti Trvalým záujmom vrcholového manažmentu spoločnosti je uspokojovanie potrieb zákazníkov výrobou širokej palety oce ových výrobkov tak, aby všetky činnosti, procesy, výrobky a služby boli za- bezpečené s minimálnym vplyvom na životné prostredie (ŽP). Starostlivos o životné prostredie je v Železiarňach Podbrezová a.s. zabezpečovaná v súlade s právnymi požiadavkami a certifikovaným SEM - Systém Environmentálneho Manažérstva pod a normy ISO 14 001 od roku 2000. Systém environmentálneho riadenia podporuje starostlivos o život- né prostredie a prevenciu znečis ovania. Jeho neoddelite nou súčas- ou je plánovanie, ktoré zahrňuje určovanie environmentálnych as- pektov a vplyvov činností, procesov, výrobkov alebo služieb, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobova nepriaznivé zmeny životného prostredia. Hlavným princípom SEM je princíp neustáleho zvyšova- nia environmentálneho profilu spoločnosti. ZÁKLADNÉ PRINCÍPY KONCEPCIE A STRATÉGIE SEM Koncepcia a stratégia environmentálneho manažérstva de- klarovaná vrcholovým vedením stanovuje základnú líniu v oblasti starostlivosti o ŽP, ktorej cie om je spokojnos zákazníkov, zamest- nancov a dlhodobá prosperita Železiarní Podbrezová, a.s. Vrcholové vedenie má rozhodujúcu úlohu a zodpovednos za úroveň ŽP a účinnos SEM. Aktívne zavedenie, presadzovanie a uplatňovanie princípov koncepcie a stratégie environmentálneho manažérstva na všetkých úrovniach spoločnosti a vo všetkých prierezových činnostiach ovplyv- ňujúcich ŽP prispieva k zlepšovaniu environmentálneho stavu a tým aj k trvalému šíreniu dobrého mena Železiarní Podbrezová, a.s. Len výrobou vysoko kvalitných výrobkov s minimálnym ne- gatívnym vplyvom na ŽP je možné v maximálnej miere uspokoji potreby, priania a očakávania zákazníkov a tým prehĺbi ich dôveru v našu schopnos dlhodobo dodáva vysokú kvalitu. Iniciatíva, angažovanos a zodpovednos za vyhovujúce ŽP je nevyhnutnos ou pre všetkých zamestnancov Železiarní Podbrezová, a.s. Trvalá pozornos venovaná výchove a vzdelávaniu zamest- nancov je základným predpokladom prosperity Železiarní Podbrezo- vá, a.s., dnes aj v budúcnosti. Aplikácia a implementácia nových progresívnych princí- pov a metód zavádzaných do praxe, posúvajú Železiarne Podbrezo- vá, a.s. v oblasti životného prostredia stále vpred. Environmentálna politika Železiarní Podbrezová, a.s. je ná- strojom na zlepšovanie SEM. Stanovuje úroveň environmentálnej zodpovednosti a vyžadovaného environmentálneho správania spoločnosti. Komunikácia a vz ahy so širokou verejnos ou v otázkach starost- livosti o ŽP je neoddelite nou súčas ou SEM v Železiarňach Podbrezová, a.s. Overovanie zhody s prijatým záväzkom environmentálnej politiky ako aj účinnosti a funkčnosti SEM je nevyhnutné vykonáva na všetkých úrovniach spoločnosti. Legislatívne požiadavky v oblasti starostlivosti o ŽP sú zá- väzné pre všetkých zamestnancov a za ich dodržiavanie zodpoveda- jú všetci vedúci na jednotlivých stupňoch riadenia. Oboznamovanie sa s environmentálnou politikou Železiar- ní Podbrezová, a.s., SEM a prehlbovanie vedomostí formou priebež- ného environmentálneho vzdelávacieho procesu zabezpečuje zvyšo- vanie environmentálnej úrovne a povedomia zamestnancov. Garanciou pre zlepšovanie ŽP je udržiavanie a zdokona- ovanie procesov environmentálneho riadenia pri výrobe výrobkov, nákupe materiálov, surovín a vývoji s cie om znižovania negatív- nych vplyvov na ŽP. Iba zodpovedný prístup k environmentálnym problémom (zni- žovanie environmentálnych vplyvov, ochrana ovzdušia, vôd, nakla- danie s odpadmi...) môže zaruči trvalé zlepšovanie ŽP nielen v rámci podniku, ale v celom jeho okolí. Angažovanos zamestnancov Železiarní Podbrezová, a.s. na všetkých úrovniach je zárukou dosahovania environmentálnych cie- ov, určených v Programoch SEM. Environmental profile of company Sustained interest of top management is to satisfy custom- ers’ needs with having a wide scale of steel products available in such a way that all activates, processes, products and services would be covered with minimum impact on environment. Environmental care taking at Zeleziarne Podbrezova a.s. is taken care of in accordance with legal requirements and certified SEM – System of Environmental Management adhering to ISO 14 001 Standard since year 2000. System of Environmental Management is supporting environmental maintenance and pollution prevention. Inseparable part of this is planning that includes setting up environmental aspects and influ- ence of activities, processes or services that are causing or may be causing adverse environmental changes. The main principle of SEM is the principle of constant increase of environmental profile of the company. BASIC CONCEPT PRINCIPLES AND SEM STRATEGIES Ing. Igor Veverka – Odbor technického dozoru, koordinátor SEM Igor Veverka – Technical supervision department, SEM coordinator