Ročná správa 2002

Vážení akcionári, Železiarne Podbrezová a.s., vďaka revitalizačnému procesu realizovanému počas uplynulých rokov, sú určite spoločnosťou dobre pripravenou na vstup Slovenska do Európskej únie. Zdôrazňujem, že členstvo v Európskej únii nám okrem iného umožní mierne zvýšiť predaj na trhoch tohto teritória, ale hlavne legislatíva Európskej únie bude chrániť aj naše trhy pred dovozom lacných a nekvalitných výrobkov z krajín nezačlenených do európskych štruktúr. Chcem tým naznačiť, že perspektíva Železiarní Podbrezová a.s., spojená s rozšírením výroby presných zváraných rúr, so zvyšovaním produkcie presných bezšvíkových rúr, hydraulických rúr a neustálym rozširovaním finalizácie našich výrobkov, sa do budúcnosti javí veľmi dobrá. Dovoľte mi poďakovať všetkým akcionárom, za prejavenú priazeň, všetkým obchodným partnerom, bankám spolupracovníkom za výsledky, ktoré sme v našom spoločnom úsilí v roku 2002 dosiahli. Dear Shareholders, Owing to the accomplished process of revitalisation Železiarne Podbrezová a.s. is well prepared for Slovakia entering the European Union. I wish to point out that membership in this group will enable us to increase moderately our sales on the markets of this territory. More to it, the legislative of the European Union shall protect our market from imports of cheap junk products from non-member countries. This is to say that the future of Železiarne Podbrezová a.s. extending its production of precision welded tubes, of precision seamless tubes, of hydraulic tubes and of the finishing treatments of our products, seems to be quite encouraging. May I express my sincere gratitude to all shareholders, to our business partners, bank institutions, co-operators, for your trusting our company. Thank you for the achievement of 2002. Ing. Vladimír Soták predseda predstavenstva a generálny riaditeľ chairman of the board and general director Ž e l e z i a r n e P o b r e z o v á a . s . R o č n á s p r á v a 2 0 0 2 A n n u a l r e p o r t 4