Ročná správa 2001

PRÍHOVOR PREDSEDU PREDSTAVENSTVA FOREWORD BY THE CHAIRMAN OF THE BOARD V ý r o č n á s p r á v a 2 0 0 1 A n n u a l r e p o r t Železiarne Podbrezová a. s. 3 Vážení akcionári, vážení obchodní partneri, dostávate do rúk VÝROČNÚ SPRÁVU akciovej spoločnosti Železiarní Podbrezová, ktorej poslaním je zhodnotiť hospodárske výsledky veľmi úspešného roku 2001. Dovoľte, aby som sa Vám všetkým úprimne poďakoval, že ste zotrvali v rodine akcionárov Železiarní Podbrezová. Hospodárske výsledky, ktoré sú súčasťou tejto výročnej správy, správnosť Vášho rozhodnutia len potvrdili. Je mi jasné, že každý z Vás môže uplatňovať svoje akcionárske práva na riadnych, resp. mimoriadnych valných zhromaždeniach. Ako predstaviteľ akcionára, ktorý vlastní majoritný balík akcií tejto akciovej spoločnosti, cítim spolu so svojimi kolegami z Predstavenstva ŽP a.s., povinnosť starať sa o zveľaďovanie majetku rovnakým dielom pre každého akcionára. Rok 2001 bol najúspešnejším v histórii Železiarní Podbrezová akciová spoločnosť. Dosiahnuté hospodárske výsledky len potvrdili správnosť cesty nastúpenej v období revitalizácie našej spoločnosti. Som veľmi rád, že sa nám podarilo využiť dobrú pozíciu na európskych a svetových trhoch, vhodnú klímu na finančnú reštrukturalizáciu a som veľmi rád, že sa nám v roku 2001 podarilo doviesť aj všetky naše dcérske spoločnosti ku kladným hospodárskym výsledkom. Vážení akcionári, k najdôležitejším úlohám, ktoré pred seba postavilo predstavenstvo a dozorná rada tejto spoločnosti na nasledujúce obdobie, je zachovanie nárastu finálnej výroby smerovanej k automobilovému priemyslu a k energetike. Našou úlohou do budúcnosti je produkovať výrobky maximálnej kvality a poskytovať našim odberateľom taký servis, aby sme si udržali postavenie v rámci európskej i svetovej špičky v tejto oblasti. Dovoľte, aby som spolu s Vami vyslovil presvedčenie, že Železiarne Podbrezová budú aj v nasledujúcich rokoch schopné hospodáriť tak, aby dividendová politika bola samozrejmosťou ako jeden z výsledkov prosperujúcej spoločnosti, o ktorej si právom myslíme, že je - aj keď nie veľkým - ale predsa, pilierom rozvoja slovenskej ekonomiky. Dear Shareholders, Dear Business Partners, You are presented with the ANNUAL REPORT of the shareholding company Železiarne Podbrezová a.s. reviewing the achievement by the company of the very successful year 2001. Let me first extend my sincere thanks to all of you, members of the ZP shareholders´ family. The result observed in this report proves your trust has been justified. I understand that each of you shareholders can claim his or her rights at the ordinary or extraordinary meetings. Representing the major shareholder of the company, however, I together with my colleagues and Board co- members feel obliged to enhance this property for equal benefit of each shareholder. The year 2001 has so far been the most successful one along the history of the company Železiarne Podbrezová a.s. The result achieved proves once again that the process of revitalisation the company went through has fully been justified. I am glad to state that we were prepared to make the best possible use of our favourable position on the European and world markets, that we did not fail to complete the financial restructuring of the company in such helpful situation and I am extremely happy to conclude that our subsidiaries were managed well enough to complete this year with profit. Dear Shareholders, One of the principal targets set forth for the coming year by the Board of Directors and by the Supervisory Board is to resume rising trends of the finishing treatment production for the automotive industry and for the power industry. Our intention now is to produce goods of highest quality followed by corresponding service in order to confirm our position among the top European and world producers of the area. It is my strong belief that Železiarne Podbrezova a.s. shall in the coming years resume its strategy making the dividend distribution just one among other regular indices of a prospering company which we believe represents - even if not the major one - still one of the corner stones of the current developing Slovak economy. Ing. Vladimír Soták predseda predstavenstva a generálny riaditeľ Chairman of the Board and General Manager