Ročná správa 2001

SPRÁVA O ČINNOSTI SPOLOČNOSTÍ ZAHRNUTÝCH DO KONSOLIDÁCIE REPORT ON COMPANIES INCLUDED IN THE CONSOLIDATED RESULT V ý r o č n á s p r á v a 2 0 0 1 A n n u a l r e p o r t Železiarne Podbrezová a. s. 28 Druhým najvýznamnejším distribútorom je spoločnosť PIPEX ITALIA S.p.A. Milano, ktorá pôsobí na trhu v Taliansku, Španielsku, Turecku, Grécku a v Iráne. Za rok 2001 realizovala obchody s výrobkami ŽP a.s. v celkovom objeme 677,4 mil. Sk a vytvorila zisk vo výške 7,5 mil. Sk. Tretím najväčším odberateľom z hľadiska teritória je Poľsko. Primerane tomu hodnotíme aj 5 - ročnú existenciu spoločnosti SLOVRUR Sp. z o. o. Stalowa Wola - Poľsko, ktorá počas celého obdobia dosahovala dobré hospodárske výsledky. V roku 2001 vykázala zisk vo výške 31,4 mil. Sk. Predstavenstvo ŽP a.s. rozhodlo ponechať vytvorené prostriedky ako prevádzkový kapitál na financovanie obchodnej činnosti, s cieľom jej rozširovania v ďalšom období. ZANINONI SLOVAKIA, s.r.o. Podbrezová, sa počas svojej 5 ročnej histórie trvalo zapísala do povedomia celoslovensky pôsobiacich dopravných a špedičných spoločností, so širokým potenciálom záberu v oblasti medzinárodnej kamiónovej dopravy, a to obojsmerne prakticky po celej Európe, aj keď prioritne zabezpečovala prepravu výrobkov Železiarní Podbrezová a.s. Pri celkových výkonoch 248,8 mil. Sk bol vykázaný zisk 2,433 mil. Sk. SUM - Spoločný ukrajinsko-slovenský podnik Mukačevo - Ukrajina aj v roku 2001 patril medzi najväčších dodávateľov železného šrotu z Ukrajiny pre potreby ŽP a.s. Hospodársky výsledok za rok 2001 predstavuje zisk vo výške 3,441 mil. Sk. ŽP - Gastroservis, s.r.o. Podbrezová, v roku 2001 okrem kompletných služieb stravovania zamestnancov ŽP a.s., realizovala tradične aj výrobu jedál pre externých odberateľov. Do praxe bol ž zavedený aj systém riadenia akosti ISO 9000 pre hygienické znaky akosti požívatín a jedál, ktorý je v roku 2002 pripravený na certifikáciu spoločnosťou SGS Košice. Pri celkových výkonoch 64,6 mil. Sk v roku 2001 bol vykázaný hospodársky výsledok 340 tis. Sk. Hlavná činnosť spoločnosti ŽP BYTOS, s.r.o. Podbrezová, aj v roku 2001 spočívala v predaji bytov a pozemkov, vo výrobe tepelnej energie pre bytový fond a v zabezpečovaní správy bytového fondu materskej spoločnosti, ako i správy bytov v osobnom vlastníctve občanov. Pri hodnotení 5 - ročnej existencie spoločnosti konštatujeme, že základný cieľ - transformácia bytov do osobného vlastníctva - bol takmer naplnený, ku koncu roka 2001 bolo odpredaných viac ako 95 % z pôvodných 1 200 bytov ŽP a.s. a výrazne sa znížil počet tzv. neplatičov. Hospodárskym výsledkom za rok 2001 je zisk 739 tis. Sk. V dôsledku zmeny stratégie spoločnosti SGS Immobilien, a.s. Banská Bystrica v roku 2001 došlo k odpredaju nehnuteľností, ktoré boli v jej vlastníctve. Hospodárskym výsledkom spoločnosti je strata vo výške 10,2 mil. Sk. Mimoriadne valné zhromaždenie rozhodlo o zlúčení spoločnosti bez likvidácie so spoločnosťou Tále, a.s., k 31.12. 2001. Integráciou všetkých aktivít v oblasti cestovného ruchu v nízkotatranskej oblasti Tále do jedinej obchodnej spoločnosti Tále, a.s., bola naplnená strategická vízia prezentovaná v podnikateľskom zámere na riadnom valnom zhromaždení v máji 2000. Hlavným cieľom spoločnosti v roku 2001 bolo zvýšenie úrovne poskytovaných služieb cestovného ruchu vo všetkých strediskách a dobudovanie zimného lyžiarskeho areálu. Kľúčovým rozvojovým programom spoločnosti Tále, a.s., je dobudovanie prvého 18-jamkového golfového ihriska na Slovensku, ako aj dobudovanie celej infraštruktúry služieb, ktoré spoločnosť Tále, a.s., poskytuje. Our second major distributor is Pipex ITALIA S.p.A. Milan , Italy, operating on the Italian, Spanish, Turkish, Greek and Iranian markets. In 2001 the company distributed the products of ŽP a.s. in the total volume of 677,4 mil SKK and produced profit of 7,5 mil SKK. Territorially the third best market is Poland. We appreciate a very good result of our company SLOVRUR Sp. z o.o. Stalowa Wola, Poland. It produced profit in the amount of 31,4 mil SKK. The Board of Directors decided that the so created funds shall be retained by the company in the form of operating capital enabling the company to extend its sales activities. ZANINONI SLOVAKIA , s.r.o. Podbrezová has during its 5-year history confirmed its position among transporting companies in Slovakia operating within the international truck transport in both directions practically all over Europe with, however, priority service of transporting the production of ŽP a.s.. Within the total performance of 248,8 mil SKK the company produced profit of 2,433 mil SKK. SUM - Ukrainian-Slovak Joint Venture Mukatchevo , Ukraine - also in 2001 our major supplier of iron scrap from Ukraine. The company produced profit of 3,441 mil SKK. ŽP - Gastroservis, s.r.o. Podbrezová - apart from traditional catering service for the ZP a.s. employees the company has rendered also food and restaurant services to external customers. Effective since the past year is the grade control system ISO 9000 applicable on hygiene properties of foodstuff. Prepared for certification by SGS Košice in 2002. Within the total performance of 64,6 mil SKK in 2001 the company produced profit of 340 000 SKK. The main activity of ŽP BYTOS, s.r.o. Podbrezová has remained sales of flats and land, production of heating for the residential fund of the mother company and administration of the same plus administration of private flats. Reviewing the 5-year operation of the company it can be concluded that the main task - to turn the flats to a private property - has almost been met. By the end of 2001 more than 95% of the original fund of 1 200 flats has been sold and reduced significantly has been the number of the "non- payers". The result of the company is profit of 739 000 SKK. As a result of diversified strategy adopted by the company SGS Immobilien, a.s. Banská Bystrica in 2001 all real estate owned by the company have been sold. The result of the company is a loss of 10,2 mil SKK. Extraordinary general assembly decided that the company shall without receivership merge with the Tále, a.s. as of December 31, 2001. By integrating all activities developed in the area of tourism in the region of the Low Tatras into a single company Tále, a.s. a strategic vision presented at the general meeting of May 2000 has been met. In 2001 the company´s effort has been focused mainly on extending and upgrading the services rendered in this field of activity in all the respective centres, and on completing the construction of the ski centre. The key point of the company´s ambition, however, is to complete the construction of the first in Slovakia 18-hole golf course followed by completion of the service infra structure rendered by Tále, a.s. The respective funds have been obtained in the form of an investment bank loan with no participation of a strategic investor. The company has in 2001 produced profit of 1,252 mil SKK.