PRÍRUČKA UŽÍVATEĽA OCEĽOVÝCH RÚR - Február 2012

2 Obsah Normalizačné spoločnosti a normalizácia ............................................................................................................................................... 3 Oceľové rúry – klasifikácia, termíny a definície ....................................................................................................................................... 3 Technické normy pre oceľové rúry ............................................................................................................................................................. 3 Výrobný program – členenie výrobkov podľa účelu použitia ................................................................................................................ 4 Schéma výrobného toku v akciovej spoločnosti Železiarne Podbrezová ............................................................................................. 6 Prehľad základných charakteristík oceľových rúr ..................................................................................................................................... 8 Rozmery rúr ............................................................................................................................................................................................... 8 Ocele pre rúry ........................................................................................................................................................................................... 8 Technicko-dodacie podmienky (TDP) pre rúry (okrem skúšania) .................................................................................................... 10 Skúšanie rúr ............................................................................................................................................................................................ 10 Systémy riadenia kvality, certifikácia, legislatíva .................................................................................................................................... 12 Výrobková časť ........................................................................................................................................................................................... 13 Prevodová tabuľka ............................................................................................................................................. ........................................69 Vážení obchodní partneri, vážené dámy a páni túto technickú príručku sme vypracovali s cieľom prispieť k ďalšiemu rozvoju našich obojstranne dobrých obchodných vzťahov. Príručka obsahuje technické údaje o oceľových rúrach a rúrových polotovaroch, vyrábaných v spoločnostiach skupiny Železiarne Podbrezová, a.s. Technické údaje sú obsahom národných alebo nadnárodných noriem a predpisov, alebo aj dvojstranných technic- ko-dodacích predpisov alebo špecifikácií. Výrobky z rúr musia súčasne spĺňať požiadavky príslušných zákonov a predpisov, týkajúcich sa bezpečnosti, ochrany zdravia a životného prostredia pri ich používaní. Z tohto dôvodu je v príručke uvedený aj stručný prehľad o normalizácii. Dôležité upozornenie: V krajinách európskej únie boli európske normy (EN) implementované (prevzaté) do sústavy národných noriem. Pôvodné normy sú už neplatné. Z tohto dôvodu sa už v obchodnom styku nemajú používať pôvodné normy jednotlivých krajín, ale platné EN. Údaje z pôvodných noriem uvedené v prehľadoch slúžia v prechodnom období pre možnosť porovnávania jednotlivých parametrov rúr pri štúdiu staršej technickej dokumentácie, pri preverovaní možností náhrady rúr dodaných podľa pôvodných noriem a pod. Normy GOST, normy USA (ASTM,ASME, ANSI,API ) a JIS ostávajú v platnosti. Poznámka: Čísla strán konkrétnych druhov a skupín výrobkov – pozri výrobný program na strane 4–5. Prílohy: Balenie rúr .................................................................................................................................................................................................103 Skúšky mechanických a technologických vlastností rúr......................................................................................................................... 104 Informatívne porovnanie ocelí ..................................................................................................................................................................106 Porovnanie pevnosti v ťahu a tvrdostí........................................................................................................................................................117 Prehľad TDP pre skupiny rúr podľa účelu použitia..................................................................................................................................118 Špeciálne tabuľky a odkazy: Uhlíkový ekvivalent ..........................................................................................................................................................................................14 Žiarové pozinkovanie oceľových rúr..............................................................................................................................................................15 Tesnosť rúr podľa predpisov ASTM (ASME) ................................................................................................................................................23 Tlakové zariadenia a legislatíva v EN ..........................................................................................................................................................25 Tolerancie rozmerov podľa normy ISO 1129 ...............................................................................................................................................27 Ovalita, excentricita.......................................................................................................................................................................................27 Tolerancie rozmerov podľa ASTMA 530 a A 999 .....................................................................................................................................29 Prevodové tabuľky pre palcové a decimálne hodnoty ...............................................................................................................................30 Hodnoty mierok BWG a SWG .....................................................................................................................................................................30 Tolerancie rozmerov podľa ASTMA 450 a A 1016 .....................................................................................................................................33 NDT kotlových rúr podľa predpisov ASTM A (ASME SA) ..........................................................................................................................39 Označovanie stavov presných rúr ................................................................................................................................................................63 Galvanická ochrana povrchu rúr ..............................................................................................................................................................79 Úprava koncov rúr ..........................................................................................................................................................................................92 NACE International Standards.......................................................................................................................................................................93